Западнофризский язык

Западнофризский язык (Frysk) — официальный язык нидерландской провинции Фрисландия (Fryslân), относится к фризским языкам.

Западнофризский язык
Самоназвание	(Westerlauwersk) Frysk
Страна	Нидерланды
Регион	Фрисландия
Официальный статус	Нидерланды
Регулирующая организация	Фризская академия
Общее число говорящих	400 000
Статус	уязвимый
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Англо-фризская подгруппа Фризские языки
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	fy
ISO 639-2	fry
ISO 639-3	fry
WALS	frw
Atlas of the World’s Languages in Danger	426
Ethnologue	fry
ABS ASCL	1402
ELCat	10425
IETF	fy
Glottolog	west2354, west2863 и fris1238
Википедия на этом языке

Название

«Западнофризским» этот язык называют лишь вне Нидерландов, чтобы выделить его среди близких к нему языков, таких как северофризский. В самих же Нидерландах «западнофризским» называют западнофрисландский диалект нидерландского языка.

Распространение в мире

Большинство говорящих на западнофризском языке живёт во Фрисландии, провинции на севере Нидерландов. Всего живущих там, согласно переписи 2005 года, около 643 тыс. человек, при этом из них около 94 % понимают устную речь, 74 % могут говорить, 75 % умеют читать, и лишь 27 % владеют письмом. Таким образом, несмотря на двуязычное школьное образование в провинции, степень грамотности низка. Вне провинции на западнофризском говорят около 350 000 человек (данные 1976 года).

Диалекты

Выделяют восемь диалектов западнофризского языка, при этом все они являются взаимопонимаемыми.

• Схирмонникогский — диалект острова Схирмонниког, общее число говорящих едва ли больше 100 человек.
• Хинделопенский — архаичный диалект, на нём говорят в городе Хинделопен и в селе Молкверюм.
• Вестерский и астерский — общее число говорящих — 400—800 человек, диалекты острова Терсхеллинг.
• Зёйдвестхукс — диалект южной части юга Фрисландии.
• Нордклайфриск — диалект северо-восточной части Фрисландии.
• Клайфриск и воуденфриск — основные диалекты, «литературный» вариант западнофризского.

Письменность

В западнофризском языке используется латинский алфавит с добавлением диакритических знаков (циркумфлекс и акут).

Алфавит

Заглавные буквы

A

B

C

D

E

F

G

H

I/Y

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

Заглавные буквы с диакритикой

Â

Ê

É

Ô

Û

Ú

Строчные буквы

a

b

c

d

e

f

g

h

i/y

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

z

Строчные буквы с диакритикой

â

ê

é

ô

û

ú

Названия

aa

bee

see

dee

ee

ef

gee

haa

ii

jee

kaa

el

em

en

oo

pee

kuu

er

es

tee

uu

fee

wee

iks

set

Алфавитный порядок

Буквы I и Y обычно идут между H и J. Если два слова различаются только в одной букве, где в одном слове I, а в другом Y, слово с Y следует за другим.

На письме IJ пишется как одна буква, а в печати используются IJ, притом слово не может разрываться между I и J при переносе на другую строку.

Заглавная IJ встречается достаточно редко, только в слове ijsko (мороженое) и некоторых именах. Заглавные C, V, Z, Q и X в основном используются в заимствованиях из английского (cake, virtual reality, ZIP) и именах собственных (Chantal, Veldman, Zorro).

Строчная и заглавная C почти всегда является составной частью диграфа CH. Исключениями, опять же, являются заимствования из английского и имена собственные.

Основные диграфы:

Диграф	IPA	Описание
CH	[x]	глухой велярный спирант
NG	[ŋ]	велярный носовой согласный
SJ	[sʲ]	палатализованный глухой альвеолярный спирант
ZJ	[zʲ]	палатализованный звонкий альвеолярный спирант

Лингвистическая характеристика

Фонология

Гласные

Монофтонги стандартного западнофризского языка

		Передний ряд				Средний ряд		Задний ряд
		неогубленные		огубленные		неогубленные		огубленные
		краткие	долгие	краткие	долгие	краткие	долгие	краткие	долгие
Подъём	Верхний	i	iː	y	yː			u	uː
	Средне-верхний	ɪ	eː	ø	øː	ə		o	oː
	Средне-нижний	ɛ	ɛː					ɔ	ɔː
	Нижний					a	aː

Дифтонги стандартного западнофризского языка

Начальная точка			Конечная точка
			Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Подъём	Верхний	неогубленные	(jɪ jø jɛ)	iə	iu
		огубленные	ui	yə uə (wa)	(wo)
	Средне-верхний	неогубленные		ɪə
		огубленные	oi oːi	øə oə
	Средне-нижний	неогубленные	ɛi
		огубленные	øy		ɔu
	Нижний	неогубленные	ai aːi

Некоторые нисходящие дифтонги чередуются с восходящими:

Нисходящие				Восходящие
Дифтонг	Запись	IPA	Перевод	Дифтонг	Запись	IPA	Перевод
/iə/	stien	/ˈstiən/	камень	/jɪ/	stiennen	/ˈstjɪnən/	камни
/ɪə/	beam	/ˈbɪəm/	дерево	/jɛ/	beamke	/ˈbjɛmkə/	деревце
/uə/	foet	/ˈfuət/	стопа	/wo/	fuotten	/ˈfwotən/	стопы
/oə/	doas	/ˈdoəs/	коробка	/wa/	doaske	/ˈdwaskə/	коробочка
/yə/	sluere	/ˈslyərə/	извиваться	/jø/	slurkje	/ˈsljørkjə/	плавно извиваться

Согласные

Согласные стандартного западнофризского языка

		Губные	Альвеолярные	Дорсальные	Глоттальные
Носовые		m	n	ŋ
Взрывные	глухие	p	t	k
	звонкие	b	d
Фрикативные	глухие	f	s	x	h
	звонкие	v	z	ɣ
Дрожащие			r
Аппроксиманты			l	j

/b, d/ на конце слов оглушаются, превращаясь в [p, t] во всех диалектах, кроме диалекта Амеланда. Тем не менее, /b/ встречается редко, а в заимствованиях из голландского конечный /ɣ/ также оглушается (в [x]).

Морфология

Имя существительное

Род

В западнофризском языке существительные имеют два рода: общий род (произошел из слияния мужского и женского) и средний род. В современном языке существительные общего и среднего рода морфологически не различаются, определить род можно по артиклю или другому предшествующему определителю: de taal (язык) ~ it lân (земля).

Число

Чисел всего два: единственное и множественное. Есть два основных суффикса для образования множественного числа: -(e)n и -s. Суффикс -s присоединяется к существительным, оканчивающимся на -el, -em, -en, -er, -ert, -ier, -mer, -ter, -ster, -sje. Этот суффикс также может присоединяться к диминутивам -je и -ke и к заимствованным словам.

wurd — wurden, boarne — boarnen, doar — doarren, see — seeën

hoekje — hoekjes, skrapke — skrapkes, provinsje — provinsjes

У некоторых существительных множественное число образуется иррегулярно:

bern (ребёнок) - bern, skiep (овца) - skiep, ko (корова) - kij, skoech (обувь) - skuon, beest (зверь) - bisten, dei (день) - dagen, wei (путь) - wegen, lid (член) - leden, lears (ботинок)- learzen, âlder (родитель, старший) - âlden, man (мужчина, человек) - mânlju, frou (женщина) - froulju

Падеж

Изначальная система из четырёх падежей (именительный, родительный, дательный и винительный) была утеряна в современном западнофризском языке. Все, что осталось — родительный падеж, иногда использующийся на письме. Вместо него обычно используется притяжательная форма.

Родительный падеж образуется оканчаниями -(e) и -(e)s.

Окончание -(e) присоединяется к односложным словам, оканчивающимся на согласную или -e. Так может использоваться с терминами родства и некоторыми существительными множественного числа (в основном, в устойчивых выражениях): Ruerde mêm (мама Руерда), memme mûs (мамина мышь).

В большинстве случаев используется -(e)s: har mans bern (ребёнок (дети) её мужа), Fryslâns wâlden (леса Фрисландии).

В разговорном языке формы родительного падежа встречаются редко и обычно заменяются аналитической конструкцией с предлогом fan или притяжательным местоимением: de heit fan Anneke (отец Аннеке (род.п.)), Anneke har heit (то же самое, досл. Аннеке её отец).

Глагол

В западнофризском языке существует три группы глаголов: слабые, сильные и неправильные. Слабых глаголов два вида (на -e и на -je), и каждый спрягается по-разному.

Слабые глаголы на -e

	инфинитив на -e: pakk^1e				инфинитив на -en: pakken
	Настоящее время				Прошедшее время
лицо	ед.ч.		мн.ч.		ед.ч.		мн.ч.
1-е	ik	pak	wy	pakk^1e	ik	pakt^2e	wy	pakt^2en
2-е	do/dû	pakst	jimme		do/dû	pakt^2est	jimme
3-е	hy/sy/it	pakt	hja		hy/sy/it	pakt^2e	hja
	Причастие настоящего времени		Императив		Вспомогательный глагол		Причастие прошедшего времени
	pakk^1ende		pak		hawwe		pakt^2

¹ Если необходимо, последний согласный основы удваивается, чтобы избежать изменения предшествующего гласного.
² К глухому согласному присоединяется глухой суффикс, а к звонкому — звонкий.

Слабые глаголы на -je

	инфинитив на -e: wurkje				инфинитив на -n: wurkjen
	Настоящее время				Прошедшее время
лицо	ед.ч.		мн.ч.		ед.ч.		мн.ч.
1-е	ik	wurkje	wy	wurkje	ik	wurke	wy	wurken
2-е	do/dû	wurkest	jimme		do/dû	wurkest	jimme
3-е	hy/sy/it	wurket	hja		hy/sy/it	wurke	hja
	Причастие настоящего времени		Императив		Вспомогательный глагол		Причастие прошедшего времени
	wurkjende		wurkje		hawwe		wurke

Вспомогательный глагол

	инфинитив на -e: hawwe				инфинитив на -n: hawwen
	Настоящее время				Прошедшее время
лицо	ед.ч.		мн.ч.		ед.ч.		мн.ч.
1-е	ik	ha	wy	hawwe	ik	hie	wy	hiene(n)
2-е	do/dû	hast	jimme		do/dû	hiest	jimme
3-е	hy/sy/it	hat	hja		hy/sy/it	hie	hja

Примечания

1. Sipma, Pieter (1913), Phonology & grammar of modern West Frisian, London: Oxford University Press
2. Booij, Geert (1989), «On the representation of diphthongs in Frisian», Journal of Linguistics 25: 319—332, JSTOR 4176008 Архивная копия от 18 августа 2016 на Wayback Machine
3. Hoekstra, Jarich; Tiersma, Peter Meijes (2013) [First published 1994], «16 Frisian», in van der Auwera, Johan; König, Ekkehard, The Germanic Languages Архивная копия от 1 декабря 2016 на Wayback Machine, Routledge, pp. 505—531, ISBN 0-415-05768-X
4. van der Veen, Klaas F. (2001), «13. West Frisian Dialectology and Dialects», in Munske, Horst Haider; Århammar, Hans, Handbook of Frisian studies Архивная копия от 3 июня 2019 на Wayback Machine, Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH, pp. 98-116, ISBN 3-484-73048-X
5. Tiersma, Peter Meijes (1999) [First published 1985 in Dordrecht by Foris Publications], Frisian Reference Grammar (2nd ed.), Ljouwert: Fryske Akademy, ISBN 90-6171-886-4