Рапануйский язык

У этого термина существуют и другие значения, см. Рапануи (значения).

Рапану́йский язык (рап. Vananga rapa nui [ˈɾapa ˈnu.i]) — один из океанийских языков центрально-восточно-малайско-полинезийской надветви малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков, на котором говорят аборигены острова Пасхи (рапануйцы). Рапануйский язык является одним из двух официальных языков (помимо испанского) в чилийской провинции Исла-де-Паскуа, включающей в себя остров Пасхи и прилегающие острова.

Рапануйский язык
Самоназвание	Vananga rapa nui
Страна	Чили
Регион	остров Пасхи
Общее число говорящих	1000 (2016)
Статус	Неблагополучный
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Восточно-малайско-полинезийская зона Океанийская подзона Полинезийская подгруппа рапануйский язык
Письменность	латиница, ронго-ронго
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	rap
ISO 639-3	rap
WALS	rap
Atlas of the World’s Languages in Danger	711
Ethnologue	rap
Linguasphere	39-CAR
ELCat	2520
IETF	rap
Glottolog	rapa1244

Рапануйский язык близок, например, тонганскому, таитянскому и гавайскому языкам (все четыре языка относятся к полинезийской языковой подгруппе).

В настоящее время записывается латиницей; в прошлом, возможно, записывался письмом ронго-ронго.

Социолингвистическая информация

На острове Пасхи рапануйский язык, наряду с испанским, является официальным. По данным 2017 года, численность людей, определяющих себя рапануйцами, оценивалась в Чили (и на острове, и на материке) в примерно 9 399 человек. По данным на 2000 год, в Чили проживало всего около 3 390 говорящих на рапануйском языке, 2 200 говорящих — на острове Пасхи, от 200 до 300 жило на Таити и в США. Согласно данным на 2016 год, количество говорящих — 1000 человек.

Помимо рапануйского языка, все жители Острова Пасхи свободно владеют также испанским языком. Почти все рапануйские дети с рождения говорят по-испански, а те рапануйцы, что владеют рапануйским языком, осваивают его уже в более зрелом возрасте, при этом они нередко вставляют в свою рапануйскую речь испанские слова.

Существует немало памятников этого языка: к их числу относятся мифы, легенды, генеалогии и песни. Группа Matato'a (основана в 1996 году), исполняющая музыку по-рапануйски, является одной из самых известных с Острова Пасхи.

Письменность

Современная письменность

Современная письменность рапануйского языка существует на латинской основе (макроны означают долготу гласных):

Буква	МФА	Пример	Перевод
A, a	a	ariŋa	лицо
Ā, ā	a:	'karā	крыло
E, e	e	era	тот, та, то
Ē, ē	e:	'ēē	да
H, h	h	hare	дом
I, i	i	ivi	кость
Ī, ī	i:	hāpī	обучать
K, k	k	koe	ты
M, m	m	maika	банан
N, n	n	nui-nui	большой
Ŋ, ŋ	ŋ	ŋaŋata	мужчины
O, o	o	oru	свинья
Ō, ō	o:	pō	ночь
P, p	p	poki	ребёнок
R, r	ɾ	roŋo	сообщение
T, t	t	te	определённый артикль
U, u	u	uma	грудь
Ū, ū	u:	hetu'u putū	февраль
V, v	β	vi'e	женщина
'	ʔ	to'oku	мой

Ронго-ронго

Основная статья: Ронго-ронго

См. также: Дешифровка ронго-ронго

Ронго-ронго

Остров Пасхи (Рапа-Нуи) является пока единственным известным полинезийским островом, жители которого в прошлом использовали систему письма: предания, легенды, песнопения записывались рапануйцами на дощечках из дерева «кохау ронгоронго» (буквально: «дощечка для чтения нараспев») особыми значками или иероглифами. В 1864 году миссионер Э. Эйро сообщил первые сведения о наличии рапануйского письма. Памятники письменность ронго-ронго были обнаружена европейским миссионером в 1864 году, хотя контакты рапануйцев с европейскими мореплавателями начались с 1770 года. Есть предположения, что письмо ронго-ронго появилось после контактов с европейцами. По рассказам рапануйцев, на острове Пасхи существовало 3 вида письменности: ронго-ронго, та'у и мама, ни одна из которых до сих пор не дешифрована.

Предполагается, что окончательно знание этих письменностей было утрачено в 1862 году, когда почти все население, включая жрецов, было увезено в рабство на перуанских кораблях.

Дошедшие до нашего времени тексты Ронго-Ронго представляют собой фрагменты. Так как письменность до настоящего времени не дешифрована, существуют гипотезы, что это вообще не письменность в современном понимании, а сакральные идеограммы. Тем не менее выдвигаются также множество аргументов в пользу того, что письменность острова Пасхи является полноценным и осмысленным письмом, а не «мнемоническим» кодом фиксации информации.

В научной и околонаучной литературе было предложено множество попыток сопоставить письменность острова с другими письменностями различных народов мира, а также несколько попыток дешифровки и перевода, ни одна из которых не стала общепринятой. Наиболее объёмные опыты перевода принадлежат новозеландскому учёному С. Р. Фишеру (Оксфорд, 1997) и российской исследовательнице И. К. Фёдоровой (Санкт-Петербург, 2001). Большинство авторов исходит из того, что письмо иероглифическое, и в нём используется каталог из 790 знаков, составленный Т. С. Бартелем (1958).

Тем не менее И. К. и К. И. Поздняковы оспаривают это мнение и в ряде статей доказывают, что рапануйское письмо имеет всего 52 знака (все остальное — лишь графические варианты). Языковой основой письма является рапануйский язык, письмо — преимущественно слоговое.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Как и в других полинезийских языках, в рапануйском языке относительно мало согласных: [ʔ], [ŋ], [h], [k], [m], [n], [p], [r], [t], [v]. Отличительной особенностью является сохранение гортанной смычки, унаследованной из праполинезийского языка — например, в словах raʔa («солнце») или taʔu («год»).

В рапануйском языке имеется 5 гласных: [a], [e], [i], [o], [u], каждый из которых может быть как кратким, так и долгим. Гласный всегда является долгим, когда находится под ударением в конце слова.

Система согласных рапануйского языка:

	Губные	Альвеолярные	Велярные	Глоттальные
Носовые	m	n	ŋ
Взрывные	p	t	k	ʔ
Фрикативные	v			h
Одноударные		ɾ

Система гласных рапануйского языка (в словах могут встречаться любые сочетания гласных, кроме uo):

подъём\ряд	Передний	Средний	Задний
Верхний	i		u
Средний	e		o
Нижний		a

Обычно ударение в рапануйском падает на предпоследний слог. Начальные гласные могут быть долгими в определённых словах — например, в трёхсложных, в которых ударение падает на конечный слог, или в редуплицированных.

Все слоги в рапануйском — открытые (CV (согласный-гласный) или V (гласный)); согласные или их стечения на конце слова на встречаются (только в заимствованиях).

Морфология

Редупликация

В рапануйском языке существует такое явление, как редупликация целых слов или слогов. Для описания цветов, для которых не является предопределённым слово, существительное дублируется, чтобы сформировать прилагательное: например: ‘ehu («туман») → ‘ehu ‘ehu «тёмно-серый»; tea («рассвет») → tea tea «белый». Кроме того, при формировании прилагательных от существительных редупликация целых слов может указывать на более активные действия: например: hatu («сплетать») → hatu hatu («оборачивать»).

Есть некоторые слова с очевидной редупликацией, первоначальный вид которых был утерян — например, rohi rohi («усталый»).

Удвоение первого слога в глаголах может указывать на множество деятелей или дополнений в предложении: ꞌori «танцевать» — E ꞌoꞌori ro ꞌa «они все танцуют».

Редупликация последних двух слогов глагола указывает множество или интенсивность: Haʻaki («рассказывать») — Ka haʻaki («Расскажите историю») — Ka haʻakiʻaki («рассказать всю историю»).

Обладание

Посессив в рапануйском бывает отчуждаемый и неотчуждаемый. Различие маркировано притяжательными частицами, которые вставляются перед соответствующим местоимением. Притяжательные частицы:

• a (отчуждаемое);
• о (неотчуждаемое).

Не существует никаких маркеров, чтобы различать временное или постоянное владение, природу объектов обладания, или прошлое, настоящее или будущее обладание.

Синтаксис

Основной порядок членов рапануйского предложения — VSO (сказуемое—подлежащее—дополнение), хотя под влиянием испанского языка в настоящее время также прослеживается порядок SVO:

• I hakauŋa ro au i a ia
• pst-send-real-I-acc-sg-he
• «Я послал его»;
• he tiŋa’i te ŋaŋata i te poki
• actn-hit-art-men-acc-art-child
• «Мужчины били мальчиков (в течение какого-то времени)».

Восклицание

Ko и ka являются восклицательными показателями. Ko предполагает личную реакцию:

• Ko Te Aroha («Бедняжка!»).

Ka предполагает реакцию на внешние события:

• Ka haʻakiʻaki («расскажи всю историю!»).

Вопросительные предложения

Вопросы, ответами на которые являются «да/нет», отличаются от утверждений главным образом по определённым чертам интонации. Тогда, когда чёткий ответ не ожидается, форма остаётся такой же, как и в утверждениях. Вопросу, ответом на который ожидается соглашение, предшествует hoki.

Лексика

Основополагающая лексика рапануйского языка — австронезийского (полинезийского) происхождения. Согласно археологу Хосе Мигелю Рамиресу, известно более десятка возможных соответствий между рапануйскими словами и словами из языка мапуче, что может говорить о возможных взаимодействиях южноамериканских индейцев и жителей Острова Пасхи в прошлом: toki / toki («топор»), kuri / uri («чёрный»), piti / iti («маленький») и др.

Сложные слова

Термины, которые не существовали в рапануйском языке, были введены в него как сложные слова:

• patia ika = «копьё рыба» = «гарпун»;
• patia kai = «копьё еда» = «вилка»;
• kiri vaʻe = «кожа нога» = «обувь»;
• pepe hoi = «стул лошадь» = «седло».

Заимствования

Словарный состав рапануйского языка включает в себя ряд заимствований, в которых встречаются согласные или их стечения на конце слова, хотя они и не встречаются в исконных словах — например:

• Great Britain (англ.) → Peretane (рапануйская адаптация);
• litro «литр».

См. также

• Ронго-ронго

Примечания

1. Rapa Nui (Vananga rapa nui)  (неопр.). Omniglot.
2. Rapa Nui language, alphabet and pronunciation  (неопр.). www.omniglot.com. Дата обращения: 15 августа 2025.
3. 2017 Chilean census data  (неопр.). Архивировано 15 июня 2018 года.
4. Этнолог 2004  (неопр.). Дата обращения: 5 марта 2007. Архивировано 16 октября 2012 года.
5. Makihara, Miki. Rapa Nui ways of speaking Spanish: Language shift and socialization on Easter Island (англ.) // Language in Society. — 2005. — P. 727–762.
6. Deborah L. van den Berg. Performing Arts on Easter Island: Will they survive or transform into a tourist attraction? (PDF). ISLANDS of the WORLD VIII International Conference. Архивировано (PDF) 3 марта 2016.
7. Weber, N.; Weber, R. Te ti'ara'a tano mopāpa'i te re'o Rapa Nui, Las Mejores Letras para Escribir el Idioma Rapa Nui (Лучшие буквы для записи рапануйского языка) (исп.). — Academia de la Lengua Rapa Nui, 2005.
8. Rafał M. Wieczorek, Kamil E. Frankiewicz, Alexei A. Oskolski, Paul Horley. The rongorongo tablet from Berlin and the time-depth of Easter Island’s writing system // The Journal of Island and Coastal Archaeology. — 2021-08-27. — Т. 0, вып. 0. — С. 1–20. — ISSN 1556-4894. — doi:10.1080/15564894.2021.1950874.
9. Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 19
10. Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 71
11. Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки с острова Пасхи». СПб., 2001. С. 93—114
12. Поздняков И., Поздняков К. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа // Антропологический форум. 2005. № 3. С. 167—205 (недоступная ссылка)
13. Du Feu, Veronica. Rapanui (англ.). — Лондон: Routledge, 1996. — ISBN 9780415596381.
14. Pagel, Steve. The old, the new, the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui) // Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. — Berlin : Mouton de Gruyter, 2008. — P. 167–201. — ISBN 978-3-11-019793-8. — doi:10.1515/9783110207231.2.167.
15. Ramírez-Aliaga, José-Miguel (2010). The Polynesian-Mapuche connection: Soft and Hard Evidence and New Ideas (PDF). Rapa Nui Journal. 24 (1): 29–33. Архивировано (PDF) 23 февраля 2022.

Литература

• О языках, фольклоре и литературе Океании (ответственный редактор А. С. Петриковская), — М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1978.
• Feú, Verónica du. Rapanui (Descriptive Grammar) ISBN 0-415-00011-4
• Paoa, Francisco Edmunds and others. 1993. Programas para la enseñanza de la lengua Rapa Nui.
• Phelps, Conrad. 1985. «First writers workshop on Easter Island.»
• Weber, Nancy L. 1988. Case marking in Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island.
• Weber, Nancy. 2003. Marca de caso en Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua.
• Weber, Robert L. 1988. «Procesos fonológicos en la adquisición ‘naturalista’ del español por los rapa nui de la Isla de Pascua.»
• Weber, Robert L. 1988. The verbal morphology of Rapa Nui, the Polynesian language of Easter Island, and its function in narrative discourse.
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1982. «Apuntes sobre la fonología de la lengua rapa nui de Isla de Pascua.»
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1985. Hacia el establecimiento de un sistema escrito para el rapa nui, lengua de la Isla de Pascua.
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1990. «¿Podrá sobrevivir el idioma rapa nui?.»
• Weber, Robert L. and Nancy L. Weber. 1995. «Rapa Nui.»
• Weber, Robert. 2003. Morfología verbal del Rapa Nui, lengua polinésica de Isla de Pascua, y su función en la narración.

Ссылки

• Алфавит и произношение рапануйского языка на Omniglot
• Englert Dictionary Rapanui (англ.)
•  (недоступная ссылка — An online Rapa Nui-English/English-Rapa Nui dictionary from Rongorongo.org история) (англ.)
•  (недоступная ссылка — Rapa Nui legends and traditions, both in Rapa Nui and in English, also from Rongorongo.org история) (англ.) (рап.)
•  (недоступная ссылка — Easter Island Foundation’s Rapa Nui Glossary история) (англ.)
• Miki Makihara (Queens College), has several papers on contemporary Rapa Nui language and language revival efforts (англ.). Дата обращения: 9 апреля 2011. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года.
•  (недоступная ссылка — Международный сервер по письменности ронго-ронго с текстами острова Пасхи история)
• Остров Пасхи. Письменность ронго-ронго  (рус.). — подборка материалов. Дата обращения: 9 апреля 2011. Архивировано из оригинала 16 июня 2006 года.
• [1]