Нижненемецкие диалекты

Нижненеме́цкий язы́к (нижненемецкие диалекты; самоназв. Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch, Plautdietsch; нем. Niederdeutsch, Plattdeutsch) — язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка, однако близок нидерландскому языку (последний иногда включается в его состав, в рамках нижнефранкской группы).

Нижненемецкий язык
Карта распространения нижненемецких и нидерландских (нижнефранкских) диалектов.
Самоназвание	Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch; Plautdietsch
Страны	Германия Нидерланды Дания
Общее число говорящих	от 4,35 до 7,15 млн
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Нижненемецкая подгруппа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds
WALS	lge
Ethnologue	nds
Linguasphere	52-ACB-c
IETF	nds
Glottolog	lowg1239
Википедия на этом языке

Язык и диалекты, которые входят в его состав, не попали под влияние второго сдвига согласных, что обусловило различное развитие верхне- и нижненемецких диалектов. Вплоть до начала XX века на нижненемецком языке существовала богатая литература, он активно использовался в быту. Будучи официальным языком Ганзы (а после её распада — Швеции и датско-норвежской унии до середины XVIII века), сильно повлиял на материковые литературные скандинавские языки в виде огромного количества заимствований в их лексике. В это время происходило развитие языковой истории среднего нижненемецкого (примерно 1200—1600) и распространение любекского диалекта ввиду того, что Любек был главным городом Ганзы.

Термин «средний нижненемецкий» означает не только письменность, но и многие диалекты того времени (которые, однако, трудно восстановить сегодня). Средне-нижненемецкая письменность сохранилась в большом числе письменных документов, книг и записей. После распада Ганзы дальнейшее использование стало преимущественно устным. Уже с XVI века роль общенационального языка постепенно переходит к (верхне)немецкому языку, в связи с чем нижненемецкий начинает вытесняться. Индустриализация и урбанизация Германии в конце XIX века привела к началу активного упадка нижненемецкого языка. В настоящее время является родным языком для меньшинства населения Северной Германии, в основном пожилого сельского населения. Его судьба сильно схожа с судьбой окситанского языка во Франции.

В настоящее время литературный язык (не имеющий большого распространения) развивается по отдельности в Германии и Нидерландах.

Являлся родным языком археолога Генриха Шлимана.

Немецко-платский диалект

Немецко-платский диалект Plautdietsch (нижне-прусский вариант восточного нижненемецкого языка) используется во многих странах мира (потомками немецких эмигрантов) — прежде всего в Латинской Америке: в Парагвае, Мексике, Белизе, Боливии, Бразилии. Также распространен в Казахстане.

Фонология

По сравнению с немецким литературным языком в нижненемецком отсутствуют гласные /ɛː, yː, œ, øː/, во многих диалектах также /ʏ/. Дифтонгов обычно три: /ɔɪ, ɔʊ, yə/, а также дифтонгические сочетания с вокализованным r: iɐ, eɐ, oɐ, uɐ и др.

В консонантизме нет аффрикат, увулярного R, в большинстве диалектов — палатального ç (ich-laut), имеется фрикативная /ɣ/, в меннонитском диалекте — полный палатальный ряд /c, ɟ, ç j, ɲ/.

Исторически основным отличием от верхнемецкого ареала (собственно немецкого языка) является отсутствие верхненемецкого передвижения согласных: Tied «время» — нем. Zeit, eten «есть» — нем. essen, slapen «спать» — нем. schlafen, maken «делать» — нем. machen.

Также характерны:

• сохранение старых германских ē, ō (Bräf «письмо» — нем. Brief),
• монофтонгизация дифтонгов ai, au во всех позициях (Bom «дерево» — нем. Baum),
• сохранение узких долгих гласных (Huus «дом» — нем. Haus, Is «лёд» — нем. Eis, Lüüd 'люди' — нем. Leute),
• выпадение носовых перед спирантами с удлинением гласного (fif «пять» — ср. англ. five и нем. fünf).

См. также

• Линия Бенрата
• Немецко-платский диалект (Plautdietsch)
• Нижнесаксонские диалекты Нидерландов
• De Plattfööt — дуэт, поющий на нижненемецком языке
• Plautdietsch-Freunde (плаутдич-фройнде) — общественное объединение

Литература

• Домашнев А. И., Найдич Л. Э. Немецкие диалекты // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия: Т. 2. — М., 2001.
• Пирогов Н. А. Статус нижненемецких диалектов и их функции в обществе // Политическая лингвистика. — Вып. 2(36). — Екатеринбург, 2011.
• Niederdeutsch. / Goossens J. (ред.). — Bd. 1: Sprache. — Neumünster 1983.
• Lindow W. u.a. Niederdeutsche Grammatik. — Leer, 1998.
• Stellmacher D. Niederdeutsche Sprache. — Berlin, 2000.
• Thies H. Plattdeutsche Grammatik. Formen und Funktionen. A-Z. — Neumünster, 2011.

Словари:

• Lindow W. Plattdeutsches Wörterbuch. — Leer, 1984.
• Sass J. Der neue Sass — Plattdeutsches Wörterbuch — Plattdeutsch — Hochdeutsch, Hochdeutsch — Plattdeutsch. — 6. Auflage. — Neumünster, 2011.

Примечания

1. Bloemhoff, Henk (2005). Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland [Lower Saxon Language Census. A survey of the use and proficiency of Low Saxon in the Netherlands] (PDF). Nedersaksisch Instituut (Report) (нид.). Groningen: Rijksuniversiteit te Groningen. ISBN 90-6466-1324. LCCN 2006364430. OCLC 230137295. OL 31709135M. Архивировано (PDF) 2 декабря 2024. Дата обращения: 30 декабря 2024.
2. Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 Архивировано 16 января 2021 года., A. Adler, C. Ehlers, R. Goltz, A. Kleene, A. Plewnia (2016)
3. Regionalsprache Niederdeutsch (нем.). Beauftragte für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten. Дата обращения: 25 августа 2023.
4. Hubertus Menke: Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache? In: Schmitsdorf et al. (Hrsgg.): Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Münster 1998, S. 171–184.
5. Cordes, Gerhard. Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft : [нем.] / Gerhard Cordes, Dieter Möhn. — Erich Schmidt Verlag, 1983. — P. 119. — ISBN 3-503-01645-7.
6. Torp, Arne. Nordiske språk i nåtid og fortid. Nordens språk med røtter og føtter. (норв.) / I Sletten, Iben Stampe. — 2004. — ISBN ISBN 92-893-1042-1.
7. Ernst Håkon Jahr. Nordisk og nedertysk: språkkontakt og språkutvikling i Norden i seinmellomalderen (норв.). — Осло: Novus, 1995.

Ссылки

• История развития и особенности нижненемецкого языка (Plattdeutsch)
• «Кендах, лойве Лиид!» В Ананьевке сохраняют платдойч
• Платдойч жив. Пока… На Алтае снимали фильм о носителях менонитского языка
• Онлайн словарь: «Русский-Plautdietsch» (Автор: Владимир Яковлевич Пеннер)