Ногайская письменность

Нога́йская пи́сьменность — письменность, используемая для записи ногайского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу. В настоящее время ногайская письменность функционирует на кириллице. В истории ногайской письменности выделяется 3 этапа:

• до 1928 года — письменность на основе арабского письма
• 1928—1938 — письменность на основе латиницы
• с 1938 — письменность на основе кириллицы

Алфавит на основе арабского

До середины 1920-х годов для ногайского языка крайне ограниченно использовался алфавит на основе арабского. Он включал все буквы арабского алфавита, а также дополнительные знаки
ڭ, ۉ, وَ, پ, ى‍؜, گ, ‍ىُ‍؜
для специфических звуков ногайского языка. В 1926 году ногайская письменность на арабской основе была реформирована с целью приближения к ногайской фонетике. Новый вариант письменности был опубликован Н. Ногайлы в переводе книги «Популярное изложение устава ВЛКСМ». Однако этот вариант алфавита вызвал серьёзные возражения и в 1927 году был пересмотрен автором. Всего в 1926—1928 годах на ногайском арабском алфавите было издано 11 книг.

Ногайский алфавит в конце 1920-х годов:

ا	ئه	ب	پ	ت	ج	د	ر	ز	س	ش
ع	ف	ق	ک	گ	ڭ	ل	م	ن	ئو	ئۇ
و	ى	ىُ	ي

Латинизированный алфавит

В 1928 году в рамках общесоюзного проекта латинизации был создан ногайский алфавит на латинской основе. Его автором был Абдул-Хамид Шершенбиевич Джанибеков, учитель Ачикулакской средней школы. Этот алфавит имел следующий состав: a, в, ç, d, e, ә, f, g, ƣ, i, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q, r, s, ş, t, u, y, j, ь, z, v. В 1929 году на этом алфавите был издан первый ногайский букварь. Позднее в алфавит были введены заглавные буквы.

В 1931 году на 1-й Вседагестанской орфографической конференции было решено добавить в ногайский алфавит 6 букв (C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ). 4 из них (C c, F f, H h, Ƶ ƶ) были введены для обозначения звуков в заимствованных словах. По результатам этой конференции был выпущен «Орфографический справочник ногайского языка».

В 1933 году на 2-й Вседагестанской орфографической конференции было решено ввести в ногайский алфавит букву Ꞩ ꞩ, для обозначения звука /ц/ в заимствованиях из русского языка.

В 1935 году на совещании ногайских работников при культпропе Черкесского ОК ВКП(б) было рекомендовано исключить из алфавита буквы Ç ç, Ә ә, Ꞩ ꞩ, I̡ ı̡, Ƶ ƶ. Вскоре на совещании при Дагестанском Комитете нового алфавита, где присутствовали также ногайцы Черкесской АО, было решено исключить из алфавита буквы Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡. При этом было решено вместо I̡ ı̡ писать I i; вместо Ә ә — A a (с одним исключением: әr → er); вместо H h — X x; вместо Ç ç — J j (в начале слова) и Z z (в остальных случаях). Также на этом совещании предлагалось исключить из алфавита буквы Ꞩ ꞩ, Q q, Ƣ ƣ и ввести букву W w, но эти предложения не были приняты.

В результате к 1936 году ногайский алфавит имел следующий вид:

Прописные буквы
A	B	C	D	E	F	G	Ƣ	H	I	J	K	L	M	N	Ꞑ	O	Ɵ	P	Q	R	S	Ş	Ꞩ	T	U	V	X	Y	Z	Ƶ	Ь
Строчные буквы
a	ʙ	c	d	e	f	g	ƣ	h	i	j	k	l	m	n	ꞑ	o	ɵ	p	q	r	s	ş	ꞩ	t	u	v	x	y	z	ƶ	ь

В 1937 году ожидался выход в свет нового орфографического справочника, учитывающего все изменения в алфавите, но он не был издан в связи с началом перехода на кириллическую письменность (кратко правила были опубликованы в 1936 году в газете «Kolxoz pravdasь».

Алфавит на основе кириллицы

В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. В 1937 году ЦИК Дагестанской АССР принял постановление «О переводе письменности дагестанских народов на русскую графику». 20 февраля 1938 года в газете «Дагестанская правда» был опубликован новый ногайский алфавит. Он содержал все буквы русского алфавита (кроме Ё ё), а также диграфы Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ.

В этом варианте алфавита не было специальных знаков для отображения специфических ногайских звуков /ӧ/ и /ӱ/. Для их обозначения применялся следующий способ: вместо этих звуков писались буквы о или у, а в конце слова добавлялся мягкий знак: боль /бӧл/, кунь /кӱн/. Этот недостаток был отмечен Центральным институтом языка и письменности СССР. В результате в том же году для обозначения звуков /ӧ/ и /ӱ/ в ногайский алфавит были введены диграфы оь и уь.

В 1944 году на совещании ногайской интеллигенции диграфы Гъ гъ, Къ къ были исключены из алфавита как не имеющие фонематического значения.

Последняя реформа ногайского письма состоялась в 1960 году, когда в результате обсуждений в Карачаево-Черкесском НИИ истории, языка и литературы в него были добавлены буквы Аь аь и Ё ё. После этого ногайский алфавит принял нынешний вид.

Прописные буквы
А	Аь	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Нъ	О	Оь	П	Р	С	Т	У	Уь	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Строчные буквы
а	аь	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	й	к	л	м	н	нъ	о	оь	п	р	с	т	у	уь	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

Результат всех изменений ногайского кириллического алфавита был подведён в орфографическом своде Ногай литературный тилдинъ орфография правилоларынынъ Своды, вышедшем в Черкесске в 1962 году.

Таблица соответствия алфавитов

Кириллица	Яналиф	Арабское письмо	Транслитерация KNAB 1995	МФА
А а	A a	ا	A a	a
Аь Аь	Ə ə	ئه	Ä ä	æ
Б б	B в	ب	B b	b
В в	V v	و	W w	v, w
Г г	G g	گ	G g	g
(Гъ гъ)	Ƣ ƣ	ع	G g	ʁ
Д д	D d	د	D d	d
Е е	E e, (Je je)	ي	E e, Je je	je
Ё ё	(Jo jo)		Ë ë	jo
Ж ж	Ƶ ƶ	Ž ž		ʒ
(Дж дж)	Ç ç	ج	Ž ž	dʒ
З з	Z z	ز	Z z	z
И и	I i, I̡ ı̡	ى	I i	i
Й й	J j	ي	J j	j
К к	K k	ک	K k	k
(Къ къ)	Q q	ق	K k	q
Л л	L l	ل	L l	l
М м	M m	م	M m	m
Н н	N n	ن	N n	n
Нъ нъ	Ꞑ ꞑ	ڭ	Ŋ ŋ	ŋ
О о	O o	ئو	O o	o
Оь оь	Ө ө	ئو	Ö ö	œ
П п	P p	پ	P p	p
Р р	R r	ر	R r	r
С с	S s	س	S s	s
Т т	T t	ت	T t	t
У у	U u	ئۇ	U u	u
Уь уь	Y y	ئۇ	Ü ü	y
Ф ф	F f	ف	F f	f
Х х	X x, H h		H h	χ
Ц ц	Ꞩ ꞩ		C c	t͡s
Ч ч	C c		Č č	tʃ
Ш ш	Ş ş	ش	Š š	ʃ
Щ щ			Šč šč	ɕː
Ъ ъ	'		"	◌.
Ы ы	Ь ь	ىُ	Y y	ɯ
Ь ь			’	◌ʲ
Э э	E e	ي	È è, E e	e
Ю ю	(Ju ju)		Ju ju	ju
Я я	(Ja ja)		Ja ja	ja

Примечания

1. М. И. Исаев. Языковое строительство в СССР. — М.: «Наука», 1979. — С. 121—122. — 352 с. — 2650 экз.
2. Р.С. Гиляревский, В.С. Гривнин. Определитель языков мира по письменностям. — 2-е. — М.: Изд-во восточной литературы, 1961. — С. 52. — 300 с.
3. А. Х. Курмансеитова. О переходе ногайцев от арабской графики к латинице в годы нэпа : [арх. 16 января 2017] // Исламоведение. — 2011. — № 2. — С. 46—51.
4. E. Allworth. Nationalities of the Soviet East. Publications and writing systems. — New York, London, 1971. — P. 353—355.
5. К. М. Мусаев. Орфография ногайского языка (С.Калмыкова) (рус.) // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: Наука, 1973. — С. 170.
6. С. А. Калмыкова. Алфавит ногайского языка (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: Наука, 1972. — С. 118—125.
7. С. Калмыкова. Орфография ногайского языка // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: «Наука», 1973. — С. 170—182.
8. Romanization of Nogai  (неопр.). Institute of the Estonian Language (20 июля 2003). Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 22 ноября 2021 года.