Марийские языки

Мари́йский язы́к (самоназвание — марий йылме) — язык марийцев и государственный язык Марий Эл; один из финно-угорских языков; принадлежит к финно-пермской ветви (наряду с прибалтийско-финскими, саамскими, мордовскими, удмуртским и коми языками), марийской группе этих языков. Устаревшее название — «черемисский язык» (от устаревшего наименования марийцев — «черемисы»).

Марийский язык
Географическое распространение марийских языков в начале XX века
Самоназвание	марий йылме
Официальный статус	Россия  Марий Эл
Общее число говорящих	Луговомарийский: ▼451 033 (2002) ▼365 127 (2010) ▼258 722 (2020) Горномарийский: ▼36 822 (2002) ▼23 062 (2010) ▼15 352 (2020)
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-пермские языки
Письменность	кириллица (марийская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	мач 445
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chm
ISO 639-3	chm
Ethnologue	chm
Linguasphere	41-AAC-a
IETF	chm
Glottolog	mari1278

В настоящее время представлен луговомарийским и горномарийским диалектами. Число носителей обоих на 2020 год — около 270 000 человек.

Используется главным образом, в Республике Марий Эл и Башкортостане. Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки и восточнее, до Урала. Марийская письменность существует на основе кириллицы.

По своему строю это, как и другие финно-угорские, агглютинативный язык➤.

Диалектология

В (лугововосточном) марийском языке выделяют несколько диалектов и говоров: луговой, распространённый исключительно на луговом берегу (у Йошкар-Олы), а также примыкающие к луговому так называемые восточные (уральские) говоры (в Башкирии, Свердловской области, Удмуртии и других). Отдельно выделяются горномарийский язык, распространённый преимущественно на горном правом берегу Волги (около Козьмодемьянска) и отчасти на луговом левом её берегу — на западе Марий Эл, а также северо-западный марийский язык, на котором разговаривают в Нижегородской области и некоторых районах Кировской области.

Согласно Конституции Республики Марий Эл, марийский язык (горный и луговой), наряду с русским языком, является одним из государственных языков Республики Марий Эл.

Лугововосточный марийский

Основная статья: Луговомарийский язык

Горномарийский

Основная статья: Горномарийский язык

Северо-западный марийский

Основная статья: Северо-западный марийский язык

Численность носителей

• Число носителей луговомарийского языка согласно переписям:
  ▼451 033 (2002)
  ▼365 127 (2010)
  ▼258 722 (2020)
• Число носителей горномарийского языка согласно переписям:
  ▼36 822 (2002)
  ▼23 062 (2010)
  ▼15 352 (2020)

Федеральный округ/Субъект РФ	Численность носителей в 2002 году (% от общей численности)
Приволжский ФО, в том числе:	413 209 (91,6 %)
Марий Эл	254 108 (56,3 %)
Башкортостан	95 405 (21,2 %)
Татарстан	15 435 (3,4 %)
Кировская область	28 161 (6,2 %)
Удмуртия	6 981 (1,6 %)
Уральский ФО, в том числе:	21 818 (4,8 %)
Свердловская область	14 770 (3,2 %)
Южный ФО	4 942 (1,1 %)
Сибирский ФО	4 016 (0,9 %)
Центральный ФО	3 295 (0,7 %)
Северо-Западный ФО	2 783 (0,6 %)
Дальневосточный ФО	970 (0,2 %)
ВСЕГО	451 033 (100 %)

История марийского языка

История марийского языка сравнительно мало изучена; достоверно известно лишь то, что он сложился в Поволжье. Наиболее вероятной территорией, откуда в Средние века вышли носители марийских диалектов, является правобережье Волги между Сурой и Цивилью и нижнее течение Ветлуги на левом берегу Волги. Некоторую опору в деле установления хронологических дат дают заимствования. Так, можно утверждать, что переход старого /с/ в /ш/ произошёл в марийском языке позднее начала татарского влияния, то есть не раньше XIII века.

Письменность

Основная статья: Марийская письменность

Марийская письменность на основе кириллицы возникла во второй половине XVIII века. Нынешний алфавит (с некоторыми изменениями) используется с 1870-х годов.

На марийском языке выходят журналы «Ончыко» («Вперёд»), «Пачемыш» («Оса»), «Шум-чӧн изолык» («Поляна нашего сердца»); газеты «Кугарня» («Пятница»), «Марий Эл», «Чолман» («Кама») и «Морко мланде» («Моркинская земля»).

Луговомарийский алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Горномарийский алфавит:

А а

Ӓ ӓ

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Л л

М м

Н н

О о

Ӧ ӧ

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ӱ ӱ

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Щ щ

Ъ ъ

Ы ы

Ӹ ӹ

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Чтобы услышать запись звучания луговомарийского языка, нажмите сюда; для прослушивания записи горномарийского языка, нажмите сюда.

В настоящее время литературные марийские языки (горномарийский и луговомарийский) пользуются письмом, построенным на основе так называемой русской гражданской азбуки. Принцип письма — фонетический. Состав буквенных знаков следующий:

1. Гласные: а, о, у, ӧ, ӱ, э, и, а также ы̆ и (горномарий.) ӹ;
   • ӧ, ӱ — гласные переднего ряда, соответствующие задним о, у;
   • ы̆ — редуцированный (ослабленный) гласный заднего ряда;
   • ӹ — редуцированный (ослабленный) гласный переднего ряда;
   • й — гласный в функции согласного (неслоговой).
2. Согласные:

Согласный	Заднеязычные	Переднеязычные	Губные
Звонкие взрывные	г	д	б
Глухие взрывные	к	т	п
Звонкие фрикативные	—	з ж	в
Глухие фрикативные		с ш
Аффрикаты	—	ц (горномарий.) ч
Боковые		л ль
Дрожащие		р
Носовые	Н	н нь	м

Согласные «г» и «д» в большинстве положений произносятся с ослабленным взрывом, так что многие исследователи принимают их в большинстве положений за долгие согласные (что неверно); иногда с ослабленным взрывом произносятся и другие взрывные согласные, «в» произносится как губно-губной длительный звонкий согласный; «л» — так называемое «среднее» («европейское»), имеющееся также в немецком и польском языках.

Сингармонизм

В марийском языке и гласные, и согласные звуки подчиняются закону сингармонизма. Особенно полно сингармонизм развит в горном наречии.

Если в каком-либо слоге имеются а, о, у или ы̆, то в последующих слогах выступают кроме э и и только а, о, у или ы̆; если же в каком-либо слоге имеются ӧ, ӱ или ӹ, то в последующих слогах выступают кроме э и и только ӧ, ӱ или ӹ. В слогах с ӧ, ӱ, ӹ, а также э и и согласные (кроме ль и нь, которые всегда мягки) звучат полумягко. В луговом наречии сингармонизм действует несколько более ограниченно.

Ударение

Ударение в марийских словах может падать на любой слог.

Грамматика

Морфология

Основная статья: Морфология марийского языка

Марийский — агглютинативный язык с весьма развитым склонением существительных (одиннадцать падежей, два числа, семь форм притяжательности и сравнительно слабо развитым спряжением (шесть лиц-чисел, небольшое число времён и наклонений). Относительно небольшое число падежей компенсируется использованием послелогов. Как и в других финно-угорских языках, в марийском полностью отсутствует категория рода.

Числительное

Количественные числительные в марийском языке имеют краткую и полную форму.

Язык	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	20
Луговомарийский	Ик, и́кте (и́кыт, и́ктыт)	Кок, ко́кыт (ко́ктыт)	Кум, ку́мыт	Ныл, ны́лыт	Виз (вич), ви́зыт	Куд, ку́дыт	Шым, шы́мыт	Канда́ш, канда́ше	Инде́ш, инде́ше	Лу	Лати́к, лати́кыт	Ко́ло
Северо-западный марийский	Ик, и́ктӹ (и́ктӹт)	Кок, ко́ктыт	Көм, кө́мөт	Нӹл, нӹ́лӹт	Вӹц, вӹ́зӹт	Көт, кө́дыт	Шӹм, шӹ́мӹт	Кӓнтӓ́ҥӹш, кӓнтӓ́ҥӹшӹ	Инти́ҥӹш, инти́ҥӹшӹ	Лу	Лати́к, лати́ктӹ (латиктӹт)	Ко́ло
Горномарийский	Ик, икты	Кок, кокты	Кым, кымыт	Нӹл, нӹлыт	Вӹц, вӹзыт	Куд, кудыт	Шӹм, шӹмыт	Кӓндакш, кӓндакшы	Ӹндекш, ӹндекшы	Лу	Луатик, луатикты	Коклы
Язык	30	40	50	60	70	80	90	100	1000	10000	1000000	1000000000
Луговомарийский	Ку́мло	Ны́лле	Ви́тле	Ку́дло	Шы́мле	Кандашле	Индешле	Шӱдӧ	Тӱжем	Тӱмем	Амион	Камысыр
Северо-западный марийский	Ку́мло	Нӹ́лдӹ	Вӹ́тьльӹ	Ку́тло	Шӹ́млу	Кӓнтӓҥӹшлу	Интиҥӹшлу	Шӱдӧ	Тишӹ	—	—	—
Горномарийский	Кымлы	Нӹллы	Вӹцлы	Кудлу	Шӹмлу	Кӓндакшлу	Ӹндекшлу	Шӱды	Тӹжем	Лу тӹжем	Миллион	Миллиард

Местоимение

Личные местоимения марийского языка:

Язык
Луговомарийский	Горномарийский	Северо-западный марийский	Русский
Мый	Мӹнь	Мӹнь	«Я»
Тый	Тӹнь	Тӹнь	«Ты»
Тудо	Тӹды	Тӫдӧ	«Он, она, оно»
Ме	Мӓ	Ме	«Мы»
Те	Тӓ	Те	«Вы»
Нуно	Нӹны	Нӫнӧ	«Они»

Синтаксис

В области синтаксиса марийскому языку свойственно отсутствие согласования, кроме согласования глагола с существительным в лице и числе, и употребление отрицательного глагола, при котором знаменательный глагол заменяется особыми отглагольными восполнительными формами. Обычный порядок слов — SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое).

Лексика

Титульный лист первой марийской грамматики (1775)

В словарном составе современного марийского языка обычно устанавливают много наслоений. К исконным словам финно-угорского происхождения относятся, например, личные местоимения (мый «я», тый «ты»), числительные от 1 до 7, наименования частей тела (шинча «глаз», кид «рука»), некоторых животных и растений (рывыж «лиса», шордо «лось», кож «ель», тумо «дуб») и предметов неживой природы (пыл «облако»).

На время до н. э. падают заимствования из речи представителей иранских народов юго-восточной Европы. На время с VII века падают заимствования из речи волжских булгар; число этих заимствований очень велико. Причина проникновения в марийский язык такого числа волжско-булгарских заимствований заключается в том, что марийцы в течение многих веков жили в пределах напряжённого экономического, политического и культурного воздействия волжских булгар. Более поздними являются заимствования из татарского и башкирского языков. Наиболее поздними являются заимствования из русского языка; через него в марийский язык вошло много международных слов.

Словообразование построено на словосложении и суффиксации.

История изучения

Первые записи связного текста на марийском языке появляются в XVII веке. Голландский политик и картограф Николаас Витсен в своей книге «Северная и Восточная Тартария» (второе издание 1705 года) поместил текст молитвы «Отче наш» на марийском языке, записанный во время посещения им России в 1664—1667 годах.

Первые исследования марийского языка появляются в начале XVIII века.

Первая грамматика горного наречия — «Черемисская грамматика» (Казань, 1837, без имени автора). Первая грамматика лугового наречия — «Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка» (СПб, 1775, архиепископа Вениамина Пуцека-Григоровича). В дальнейшем изучение марийского языка ведётся русскими, финскими и венгерскими учёными. В советское время изучением марийского языка занимались, в основном, марийские учёные.

На сегодняшний день марийский язык ещё не достаточно изучен. В настоящее время существует два в достаточной мере оформленных литературных марийских языка: марийский луговой и марийский горный. Некоторые вопросы строительства этих литературных языков до сих пор не являются вполне разрешёнными. Не вполне благополучно обстоит, например, дело со словарём реконструктивного периода.

В культуре

В 2012 году вышел в прокат российский фильм «Небесные жёны луговых мари», полностью снятый на марийском языке.

См. также

Марийский язык

Примечания

1. Всероссийская перепись населения 2002 года . Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 23 марта 2023 года.
2. Всероссийская перепись населения 2010 года . Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 25 марта 2023 года.
3. Всероссийская перепись населения 2020 года . Дата обращения: 7 апреля 2023. Архивировано 26 марта 2023 года.
4. Атлас языков, находящихся под угрозой исчезновения | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры . www.unesco.org. Дата обращения: 26 ноября 2020. Архивировано 29 декабря 2020 года.
5. Закон Республики Марий Эл от 26 октября 1995 года № 290-III (ред. от 10.03.2011) «О языках в Республике Марий Эл» Архивная копия от 11 декабря 2013 на Wayback Machine.
6. Смирнов О.В. "Марийская" гипотеза в исследовании топонимии Оки и Унжи и западные границы древнемарийской топонимии // Вопросы ономастики. — 2015. — № 2(19). — С. 7—61.
7. Алфавит марийский : [арх. 10 января 2017]. — Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола : Марийский НИИ языка, литературы и истории, 2009. — С. 222.
8. Коведяева, 1966, p. 224, 242.
9. Коведяева, 1966, p. 225.
10. Коведяева, 1966, p. 226.
11. Коведяева, 1966, p. 230, 246.
12. Saarinen, Sirkka, 'Mari', in Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, and Elena Skribnik (eds), The Oxford Guide to the Uralic Languages (Oxford, 2022; online edn, Oxford Academic, 23 June 2022), doi:10.1093/oso/9780198767664.003.0024 , accessed 31 July 2023.
13. Коведяева, 1966, p. 236—237.
14. Коведяева, 1966, p. 237—238.
15. Коведяева, 1966, p. 238.
16. Первые переводческие работы богослужебных текстов на марийском языке. Elupuu — Древо жизни Архивная копия от 13 сентября 2014 на Wayback Machine.

Литература

• Коведяева Е. И. Языки народов СССР. Марийские языки.. — М.: Наука, 1966. — С. 221—254.
• Троицкий В. П., Черемисско-русский словарь, Казань, 1894 (горн. и лугов.);
• Васильев В. М., Записки по грамматике народа мари, Казань, 1918 (горн. и лугов.);
• Шорин В. С., Маро-русский словарь горного наречия, Казань, 1920;
• Кармазин Г. Г., Материалы к изучению марийского языка, Краснококшайск, 1925 (лугов.);
• Кармазин Г. Г., Учебник марийского языка лугововосточного наречия, Йошкар-Ола, 1929;
• Васильев В. М., Марий Мутэр (словарь горн. и лугов.), Центриздат, М., 1929;
• Castrén M. A., Elementa grammaticae tscheremissicae, Kuopio, 1845 (горн.);
• Wiedemann F., Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache, SPB, 1847 (горн.);
• Budenz J., Erdei és hegyi cseremisz szótár, Pest, 1866 (мар., венг., лат. словарь, горн. и лугов.);
• Szilasi M., Cseremisz szótár, Budapest, 1901 (мар., венг., нем. словарь горн. и лугов.);
• Ramstedt C., Bergtscheremissische Sprachstudien, Helsingfors, 1902 (кроме текстов мар., нем. словарь, горн.);
• Beke О., Cseremisz nyelvtan, Budapest, 1911 (грам. горн. и лугов.);
• Räsänen M., Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1920;
• Lewy E., Tscheremissische Grammatik, Lpz., 1922 (лугов.);
• Wichmann Y., Tscheremissische Texte mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriss, Helsingfors, 1923 (кроме текстов словарь и грам. очерк, горн. и лугов.);
• Räsänen, Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1923.

Часть материалов предоставлена проектом Фундаментальная электронная библиотека (© 2004 ФЭБ) Д. Бубрих.

Ссылки

• Сайт Кадзуто Мацумуры о марийском языке Архивная копия от 21 января 2022 на Wayback Machine (англ.) (яп.)
• на нём луговомарийско-русско-японский словарь Архивная копия от 26 января 2021 на Wayback Machine
• Электронные марийские словари, марийские словари онлайн. Марийская грамматика
• Электронные марийские словари онлайн.
• Большой марийско-русский словарь онлайн.
• Mari Multilingual Dictionary
• Финно-угорская электронная библиотека
• Электронная коллекция изданий на марийском языке