Лукианова рецензия

Лукианова рецензия (нем. lukianische Bibelrezension) — вариант ветхозаветного текста Септуагинты в редакции Лукиана, который якобы был распространён от Антиохии до Константинополя».

Имеются три исторически засвидетельствованные для IV века рецензии (редакции) текста Септуагинты — Оригена, Исихия и Лукиана. В своих трудах текстологи И. Землер и И. Грисбах использовали свидетельство бл. Иеронима о якобы существовавших в IV веке трёх редакциях: Оригена (в Палестине), Исихия (в Египте) и Лукиана (от Антиохии до Константинополя). По мнению П. де Лагарда, эти редакции были вполне официально принятыми в соответствующих восточных патриархатах. Как отмечал в 1911 году И. Е. Евсеев, «из этих рецензий последняя, лукиановская, имеет чрезвычайно важное значение для нашего начального славянского перевода, так как она с IV в. была в употреблении в Антиохийском и Константинопольском патриархатах: по зависимости нашего начального библейского перевода от Константинополя IX в.».

Г. Бреннеке указывал, что Лукиан преподавал (толковал) Св. Писание и при этом корректировал его по еврейскому оригиналу, но что нельзя заключить из упоминания бл. Иеронима о наличии какого-то единого текста и действительности редакции текста Септуагинты, потому что какие-либо определённые характеристики этого текста Иерониму были неизвестны. Бреннеке указывал, что бл. Иероним никогда прямо не говорит о Лукиановском тексте, но, упоминая о рукописи, приписываемой Лукиану, обычно использует относительное местоимение.

Начиная с XIX века, учёные много раз пытались реконструировать этот лукиановский текст. Генрих Дюри, констатируя в 1939 году неудачу всех попыток, придерживался мнения, что библейский текст редакции Лукиана всё же когда-то существовал. Бреннеке считает, что существовавший текст не нужно связывать с именем Лукиана, потому что свидетельство Иеронима о лукиановской рецензии Библии есть не что иное, как агиографическое предание, легитимность которого сильно связана с церковной политикой омиев-ариан.

Примечания

1. Алексеев А. А. О греческой основе славянских библейских переводов // Paleobulgarica. — Т. VIII. — 1984. — С. 12.
2. Евсеев И. Е. Рукописное предание славянской Библии // Ученые записки Российского Православного университета ап. Иоанна Богослова. — Вып. 1. — М., 1995. — С. 12.
3. Brennecke H. Ch. Lukian von Antiochien in der Geschichte des Arianischen Streites // Logos. Zeitschrift fur Luise Abramowski zum 8. Jili 1993 // Beihefte zur Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der alteren Kirche/ — B. 67. — Berlin; N.-Y., 1993.

Литература

• Цуркан Р. К. Решение проблемы «лукиановской» рецензии LXX в связи с вопросом о происхождении славянских библейских текстов // Славянский перевод Библии. — СПб.: ИД «Коло»; ИТД «Летний сад», 2001. — С. 221—236. — ISBN 5-89740-059-8.