Арамейская письменность

Арамейская письменность — система консонантного фонетического письма, развившаяся из финикийского письма.

Арамейское письмо
Тип письма	консонантное
Языки	арамейские языки, иврит, сирийский, мандейский
История
Место возникновения	Ближний Восток
Дата создания	X—IX вв. до н. э.
Период	VIII век до н. э. — VI век н. э.
Происхождение	Египетское иероглифическое письмо Протосинайское письмо Финикийская письменность
Развилось в	сирийское, набатейское, пехлевийское, согдийское и др. письмо
Свойства
Направление письма	Справа налево
Знаков	22
ISO 15924	Armi
Медиафайлы на Викискладе

История

Арамейская письменность, подобно греческой, также развившейся из финикийского письма, легла в основу арамейской ветви алфавитов Востока — как греческий алфавит послужил основой для алфавитов Запада. Арамейское письмо с его огласовками и матрес лекционис породило ряд важнейших алфавитов Ближнего Востока, Северной Африки и Азии, включая арабский и современный еврейский алфавиты, а также, вероятно, различные письменности Индии (брахми и далее деванагари) и их потомки-алфавиты Юго-Восточной и Центральной Азии (в том числе тайское и монгольское письмо).

Распространённость арамейской письменности обусловлена тем фактом, что арамейский язык и письменность, являясь с конца VIII века до н. э. средством международной переписки и общения на Ближнем Востоке, в ходе завоеваний Ахеменидов получили статус дипломатического языка и письменности Персидской империи.

В арамейской языковой среде продолжали существовать и языческие культы; так, у существующей и поныне религиозной секты мандеев (современные Иран и Ирак; несколько сот мандеев живут также в США и Австралии) сохранились священные книги, написанные на мандейском диалекте арамейского языка, этот диалект используют и как язык богослужения, а его более современную форму, по некоторым данным, используют в повседневном общении примерно 1 тысяча человек в Иране; другие иранские мандеи говорят на фарси, а иракские — на арабском.

После арабских завоеваний VII века и создания халифата сирийско-арамейские диалекты были вытеснены арабским языком; процесс этот, однако, был долгим и в основном завершился лишь к XV веку. Ныне существующими наследниками арамейского языка, помимо ассирийского и мандейского диалекта, являются говоры нескольких деревень в Сирии (см. Маалюля, Сайдная), где живёт несколько тысяч человек, по большей части христиан.

Сирийско-арамейская литература весьма обширна и имеет большое историческое значение. Блистательная эпоха средневековой исламской мысли стала в своё время возможной именно благодаря переводу на арамейский язык, а с него на арабский трудов древнегреческих философов, в особенности Аристотеля.

Алфавит

Двуязычная греко-арамейская надпись (арамейский текст внизу) царя Ашоки (III век до н. э., Кандагар)

Имя буквы	Арамейский				Звук	Эквиваленты в
	Имперский Арамейский		Сирийский	В селе Маалюля		Еврейском	Арабском
	Форма	Буква	Текст	Форма
Алаф		𐡀	ܐ		/ʔ/; /aː/, /eː/	א	أ
Бет		𐡁	ܒ		/b/, /β/	ב	ب
Гамаль		𐡂	ܓ		/ɡ/, /ɣ/	ג	ج
Далат		𐡃	ܕ		/d/, /ð/	ד	د
Хе		𐡄	ܗ		/h/	ה	ﻫ
Вав		𐡅	ܘ		/w/; /oː/, /uː/	ו	و
Зайн		𐡆	ܙ		/z/	ז	ز
Хет		𐡇	ܚ		/ħ/	ח	خ,ح
Тет		𐡈	ܛ		эмфатич. /tˤ/	ט	ط
Йуд		𐡉	ܝ		/j/; /iː/, /eː/	י	ي
Каф		𐡊	ܟܟ		/k/, /x/	כ ך	ك
Ламад		𐡋	ܠ		/l/	ל	ل
Мим		𐡌	ܡܡ		/m/	מ ם	م
Нун		𐡍	ܢܢ ܢ		/n/	נ ן	ن
Семкат		𐡎	ܣ		/s/	ס	س
‘Ē		𐡏	ܥ		/ʕ/	ע	غ,ع
Пе		𐡐	ܦ		/p/, /ɸ/, (/f/)	פ ף	ف
Саде	,	𐡑	ܨ		эмфатич /sˤ/	צ ץ	ص
Коф		𐡒	ܩ		/q/	ק	ق
Реш		𐡓	ܪ		/r/	ר	ر
Шин		𐡔	ܫ		/ʃ/	ש	ش,س
Тау		𐡕	ܬ		/t/, /θ/	ת	ت,ث

См. также

• Арамейские языки
• Финикийская письменность
• История письменности

Примечания

1. Aramaic alphabet — статья из Британской энциклопедии
2. Всеволод Викторович Потапов. Краткий лингвистический справочник. — 1997.
3. Анатолий Павлович Терентьев-Катанский. С Востока на Запад: из истории книги и книгопечатания в странах Центральной Азии VIII-XIII веков. — Наука, 1990.
4. Теории происхождения письма брахми. — [Архивировано 19 декабря 2019 года.]

Ссылки

• Aramaic language and alphabet Архивная копия от 6 октября 2008 на Wayback Machine (англ.)