Западножемайтский диалект

Западножема́йтский диале́кт (также клайпедский диалект, мемельский диалект, мемельляндерский диалект; лит. vakarų žemaičiai, латыш. rietumžemaišu izloksne; самоназвание vakarų zemaitiskai, klaipėdiškiai) — один из диалектов литовского языка, до 1945 года распространённый в западной части территории современной Литовской республики. В настоящее время практически вышел из употребления. Входит вместе с северножемайтским и южножемайтским диалектами в состав жемайтского (нижнелитовского) наречия, которое противопоставляется аукштайтскому (верхнелитовскому) наречию, включающему западноаукштайтский, восточноаукштайтский и южноаукштайтский диалекты.

Ареал западножемайтского диалекта на карте распространения литовского языка (по данным классификации 1964 года)

Западножемайтский диалект наиболее сильно обособлен от остальных говоров жемайтского наречия в силу того, что он развивался за пределами Жемайтии — на территории Восточной Пруссии.

Традиционно носители западножемайтского диалекта называются по произношению слова «хлеб» (лит. литер. dúona, западножем. dóna) — до́нининки (самоназвание — donininkai).

История

Формирование западножемайтского диалектного ареала связано с переселением жемайтов с востока на побережье Балтийского моря в земли Восточной Пруссии и с последующей ассимиляцией местного балтского племени скальвов.

Часть западных жемайтов на территории Пруссии вошла в состав этнографической группы мемельцев — литовоязычных протестантов Клайпедского края. Согласно З. Зинкявичусу, носителей западножемайтского диалекта называют жемайтами только с точки зрения диалектологических черт, сами себя они никогда жемайтами не называли, так как никогда не жили в Жемайтском княжестве. После Второй мировой войны значительная часть носителей западножемайтского диалекта была переселена в Германию. В настоящее время как в Литве, так и в Германии диалект практически не используется.

Область распространения

Область распространения западножемайтского диалекта охватывает западные районы историко-этнографической области Жемайтия. До 1923 года северная и центральная часть западножемайтской территории составляла западную область бывшего Мемельского (Клайпедского) края, входившего в состав Восточной Пруссии: районы Клайпеды, Шилуте, Прекуле и других населённых пунктов (современная Литва); южная часть до 1945 года входила в северную область Восточной Пруссии: районы Мысовки, Головкина и других населённых пунктов (современная Калининградская область России).

По административно-территориальному делению Литвы, принятому в настоящее время, ареал западножемайтского диалекта занимал западную, центральную и юго-западную часть территории Клайпедского уезда. Южная часть западножемайтского ареала была размещена на севере современной Калининградской области на побережье Куршского залива к югу от устья Немана.

Ареал западножемайтского диалекта на севере и востоке граничил с ареалами других жемайтских диалектов: с северо-востока — с ареалом кретингских говоров северножемайтского диалекта, с востока — с ареалом варняйских говоров южножемайтского диалекта. С юго-востока к ареалу западножемайтского диалекта примыкала часть ареала каунасских говоров западноаукштайтского диалекта, иногда выделяемая как особый клайпедско-аукштайтский ареал.

Диалектные особенности

Основной особенностью, по которой дифференцируются диалекты жемайтского наречия, является различие в историческом изменении дифтонгоидов /u͜o/, /i͜e/. В западножемайтском диалекте /u͜o/ развился в гласную [o], /i͜e/ развился в гласную [ẹ]: [dô·na] (лит. литер. dúona [dú͜ona]) «хлеб», [pệ·ns] (лит. литер. píenas [p’í͜enas]) «молоко». В южножемайтском диалекте произошли изменения /u͜o/ > [i·], /i͜e/ > [u·], для северножемайтского диалекта характерен переход /u͜o/ > [ọu], /i͜e/ > [ẹi].

Для говоров района Клайпеды, как и для говоров Кретинги и Тельшяя, характерна такая архаичная черта, как сохранение двойственного числа в системе склонения и спряжения: dọ geroụjo vírọ «два хороших мужчины», skaĩtova «мы вдвоём читаем».

Примечания

1. Коряков Ю. Б. Приложение. Карты. 5. Литовский язык // Языки мира. Балтийские языки. — М.: Academia, 2006. — 224 с. — ISBN 5-87444-225-1.
2. Коряков Ю. Б. Карты балтийских языков // Языки мира. Балтийские языки. — М.: Academia, 2006. — С. 221. — 224 с. — ISBN 5-87444-225-1.
3. Дубасова А. В. Терминология балтийских исследований в русском языке (Проект терминологического словаря). — СПб.: Кафедра общего языкознания филологического факультета СПбГУ, 2006—2007. — С. 29. — 92 с. Архивировано 5 марта 2016 года.
4. Коряков Ю. Б.. Реестр языков мира: Балтийские языки  (неопр.). Lingvarium. Дата обращения: 3 ноября 2015. Архивировано 17 июля 2015 года.
5. Булыгина Т. В., Синёва О. В. Литовский язык // Языки мира. Балтийские языки. — М.: Academia, 2006. — С. 147. — 224 с. — ISBN 5-87444-225-1.
6. Булыгина Т. В., Синёва О. В. Литовский язык // Языки мира. Балтийские языки. — М.: Academia, 2006. — С. 149. — 224 с. — ISBN 5-87444-225-1.
7. Булыгина Т. В., Синёва О. В. Литовский язык // Языки мира. Балтийские языки. — М.: Academia, 2006. — С. 152. — 224 с. — ISBN 5-87444-225-1.
8. Дубасова А. В. Терминология балтийских исследований в русском языке (Проект терминологического словаря). — СПб.: Кафедра общего языкознания филологического факультета СПбГУ, 2006—2007. — С. 28. — 92 с. Архивировано 5 марта 2016 года.