Сирийско-туркменские диалекты

Сири́йско-туркме́нский диалект (тур. Suriye ağızları) — диалект турецкого языка, на котором говорят сирийские туркмены. Образует особую диалектную зону в составе огузской группы тюркских языков. Распространён на севере Сирии, ближе к границе Турции. Третий по численности в Сирии после арабского и курдского языков.

Сирийско-туркменский диалект
Самоназвание	Suriye ağızları
Страна	Сирия
Регионы	Алеппо, Дамаск, Латакия, Байырбуджак, Тель-Абьяд, Эр-Ракка
Общее число говорящих	от 1 до 3 млн
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Тюркские языки Огузская группа Западная подгруппа
Письменность	арабский алфавит и латиница
Glottolog	syri1244

Сведения

Является продолжением анатолийских диалектов турецкого языка. Существуют также оценки его как азербайджанского или туркменского диалектов, поскольку среди проживающих в Сирии туркоманов есть как анатолийские турки, оставшиеся со времён османского правления, так и оставшиеся со времён мамлюкского правления азербайджанцы, также существует небольшая диаспора непосредственно туркменов.

Подробные сведения о сирийско-туркменском диалекте относительно их грамматических, фонетических и лексических особенностей и числа его носителей отсутствуют. Однако известно, что сирийско-туркменский диалект отличается от стандартного турецкого языка несколькими ветвями:

• В Байырбуджаке используется говор, схожий с языком турок Хатая;
• В Алеппо и близлежащих районах говор схож с речью жителей Газиантепа и Килиса;
• Проживающие на территории от Тель-Абьяда до Эр-Ракки туркмены говорят на языке, схожем с говором жителей Шанлыурфы.

В 1927 году тюрколог Александр Самойлович в посвящённой тюркским числительным статье «Турецкие числительные количественные и обзор попыток их толкования» упоминает в качестве признака, отличающего диалект «туркменов Северной Сирии» (не путать с народом Туркменистана), сохранение исходной формы для числительных '80' (sekizen) и '90' (dokuzan) (восстановление?) — в остальных огузских употребляются формы вроде seksen и соответственно doksan. Самойлович в свою очередь отсылает к свидетельству Мирзы (Александра) Казем-бека в книге «Общая грамматика» (стр. 98) и Хартманна.

В «Этимологическом словаре» Э. В. Севортяна упоминаются формы segzen, sekizen и даже sekizon; диалекты, содержащие такие формы, описываются как турецкие (Шанлыурфа).

Данные словаря Турецкого лингвистического общества подтверждают наличие разнообразных форм числительных 60 и 70 в собственно турецких диалектах, более того, отмечаются ослабление в конце слов ş > j в различных регионах: beş '5' > bej, béj, taş 'камень' > taj (что нуждается в пояснениях, поскольку ожидаемых примеров на аналогичное интервокальное изменение нет), разнообразные формы для числительных 8 и 9, нетривиальная форма для числительного 30 и многообразие форм по диалектам, озвончение начального s- > z-: sopa > zopa, что имеет параллели в азербайджанском.

Учёный-лингвист Кадир Коч в своей работе по изучению турецкого языка за пределами Турции «Некоторые оценки фонетики алеппского говора сирийско-туркменского диалекта» отмечал некоторые особенности сирийско-туркменского диалекта (в данном случае, говора проживающих в Алеппо сирийских туркмен):

• Звук [æ] (обозначаемый как ə в азербайджанском, но отсутствующий в турецком) присутствует, например, в слове hesabına (произносится как ḥəsebine).
• Фарингальный звук [ʕ], заимствованный из арабского, сохраняется в словах арабского происхождения.
• Гласные могут быть как короткими, так и долгими.
• Назальный звук [ŋ] (обозначаемый как ñ в крымскотатарском) сохранился, например, в словах biñ, Tañrı, biliñiz, в то время как в литературном турецком языке отсутствует (bin, Tanrı, biliniz).
• Буква ğ может сливаться с предыдущей гласной, удлиняя её (yazdığım → yazdıım, değil → deel), произноситься как [g] (yigit вместо турецкого yiğit) или становиться звуком [ɣ] (taɣa вместо турецкого dağa, где он звучит как /daɰa/).
• Согласный k в конце слога или слова, если перед ним стоят a, ı, o и u, переходит в x (как в азербайджанском) в следующих словах: yaxtılar вместо турецкого yaktılar (зажгли), pammıx вместо pamuk (хлопок), sıcax вместо sıcak (тёплый).
• Метатезы (перестановки звуков в словах), как в азербайджанском: torpax вместо турецкого toprak (земля).
• Удвоение согласных в числительных, как в азербайджанском: ikki вместо iki (два), yeddi вместо yedi (семь).
• Полная гармония гласных, например: sülelesinden вместо турецкого sülalesinden, həralda вместо herhalde или talabalarına вместо talebelerine.

Другой ученый, профессор Хюлья Арслан Эрол, изучая говор проживающих на территории Голанских высот (на границе с Сирией и Израилем) сирийских туркмен, отмечала особенности, часть из которых имеется и в диалекте алеппских туркмен, но также разнится с ним:

• Как и алеппском говоре используются гласный [æ] и согласный [ŋ].
• Звук [ɛ] (как французское «é», отсутствующий в современном турецком) присутствует, например: gɛlin вместо gelin, gɛce вместо gece, bɛş вместо beş.
  • Он также проявляется при выпадении ğ, подобно говору проживающих в Алеппо туркоманов: söyleyeceğim → söyleyceem, değil → deel.
• Удлинение гласных, характерное для языка, на котором говорят иракские туркмены: deemir вместо demir, henii вместо hani, toblaanırlar вместо toplanırlar.
• Гласная -i в окончаниях -r произносится между ı и i.
• Буква ğ произносится как [ɣ] и может заменять g или k: galdıñız вместо kaldınız, güwənilmez вместо güvenilmez.
• В отличие от литературного турецкого, в говоре сохранён звук [q]: Türqmen вместо Türkmen, gɛrceq вместо gerçek, başqa вместо başka, yuqqarı вместо yukarı.
• Звук [w] заменяет v: yawaş вместо yavaş, ewcilik вместо evcilik, yawru вместо yavru, ew вместо ev.
• Ассимиляция l в сочетаниях -rl- и -nl-: parladım (тур.) → parradım (диал.), türkmenler (тур.) → türqmenner (диал.).

На основании приведенных фактов можно видеть, что сирийско-туркменский диалект с одной стороны, примыкает к анатолийским диалектам турецкого языка, а с другой представляет собой переходный от турецкого к азербайджанскому тип речи. Также есть связь и с литературным туркменским языком, но это остается под вопросом.

Статус

В настоящее время подавляющее большинство сирийских туркмен, как и остальные народы Сирии, говорит на арабском. В то же время, меценаты и благотворительные фонды, спонсируемые Турцией во время гражданской войны в Сирии, на территориях проживающих компактно сирийских туркмен строят школы с преподаванием турецкого языка.

См. также

• Сирийские туркмены
• Туркоманы

Литература

• Самойлович А. Н. Турецкие числительные количественные и обзор попыток их толкования // Языковедные проблемы по числительным. 1. Сборник статей. Л.: Институт литературы и языков Запада и Востока при Ленинградском гос. ун-те, 1927. С. 135—156.
• Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». М.: Восточная литература РАН, 2003. (446 страниц)

Примечания

1. Suriye’de Değişimin Ortaya Çıkardığı Toplum: Suriye Türkmenleri, Orsam.org.tr web sitesi Rapor No:14, Kasım 2011, Erişim tarihi:21 Kasım 2015 . Дата обращения: 5 февраля 2016. Архивировано 5 октября 2015 года.
2. Alpay İgci, “Konuşulan Dil Türkiye Türkçesinin Sahası”, Ufuk Dergisi, S: 21, Ocak-Mart 2013, Üsküp, s. 6-8.
3. Versteegh. Encyclopedia of Arabic language and linguistics. — Brill. — ISBN 978-90-04-14473-6.
4. A Look at the Turkmen Community in Syria . VOA News (24 ноября 2015). Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 18 июля 2011 года.
5. Ерицян Айкуиджаниковна. journal/n/tyurkskiy-faktor-vo-vneshnepoliticheskoy-strategii-turetskoy-respubliki-v-sirii Тюркский фактор во внешнеполитической стратегии турецкой Республики в Сирии // Вестник Забайкальского государственного университета. — 2020. — № 1.
6. Павел Котляр. Кто такие сирийские туркмены и как идет поток оружия в Сирию из Турции. Газета.Ru. Дата обращения: 25 ноября 2015.
7. Abdurrahman Mustafa: Turkmens' Survival Can Be Ensured by Syria's Territorial Integrity (PDF), ORSAM, 2015, p. 3, Архивировано (PDF) 10 октября 2016, Дата обращения: 10 октября 2016
8. Halil Çeçen, Suriye’deki Türkçe Yazma Eserler (недоступная ссылка)
9. Kadir Koç (2024). Halep Türkmen Ağzının Fonetiği Üzerine Bazı Değerlendirmeler (pdf). International Social Sciences Studies Journal (SSSJournal) (тур.). 10.
10. Erol, Hülya Arslan (19 января 2010). Suriye Colan (Golan) Türkmenleri Ağzı. Modern Türklük Araştırmaları Dergisi /Journal of Modern Turkish Studies. 6 (4): 40–63. doi:10.1501/MTAD.6.2009.4.43.
11. Закирова Аделина Александровна. journal/n/polozhenie-religioznyh-i-etnicheskih-menshinstv-v-siriyskoy-arabskoy-respublike Положение религиозных и этнических меньшинств в Сирийской арабской Республике // Казанский вестник молодых учёных. — 2019. — № 4 (12).
12. Promotion of Turkish language in Syria's north elicits mixed reactions (англ.). en.majalla.com. Дата обращения: 30 декабря 2024.
13. Turkey targets next generation in north Syria by imposing language (амер. англ.) (27 декабря 2023). Дата обращения: 30 декабря 2024.
14. Turkey opens school to teach Turkish in Syria's al-Bab (амер. англ.) (27 августа 2023). Дата обращения: 30 декабря 2024.

Ссылки

• Türk Dil Kurumu